Définition

Nom : - Puissance et influence : "thần thế" désigne le pouvoir, la force et l'influence considérable qu'une personne ou un groupe peut exercer dans la société, souvent en raison de sa position, de sa richesse ou de ses relations.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ta có thần thế lớn trong giới chính trị. (Il a une grande puissance et influence dans les milieux politiques.)
  • Gia đình đó nổi tiếng nhờ thần thế từ nhiều đời. (Cette famille est célèbre grâce à la puissance et l'influence accumulées sur plusieurs générations.)
  • Không nên đánh giá thấp thần thế của họ. (Il ne faut pas sous-estimer leur puissance et influence.)

Utilisations avancées

• "Kẻ thần thế" : une personne puissante et influente.
  • Trong cuộc họp đó có mặt nhiều kẻ thần thế. (De nombreuses personnes puissantes et influentes étaient présentes à cette réunion.)
• Pour décrire l'étendue ou la nature de cette influence, on peut utiliser des adjectifs comme "lớn" (grand), "to" (important), "ngầm" (caché, souterrain).

Variantes et mots apparentés

• Thế lực (nom) : force, puissance, faction. Ce terme est très proche et souvent utilisé comme synonyme, mettant peut-être un peu plus l'accent sur la dimension de force organisée.
  • Các thế lực đen tối (Les forces obscures).
• Uy thế (nom) : prestige, autorité, influence fondée sur le respect.
  • Uy thế của một vị tướng (Le prestige d'un général).
• Ảnh hưởng (nom) : influence. Terme plus général et plus courant.

Synonymes

• Quyền lực : pouvoir, autorité.
• Thế lực : force, puissance (voir ci-dessus).
• Tầm ảnh hưởng : sphère d'influence.

Remarques d'usage

• "Thần thế" est un terme qui comporte souvent une connotation légèrement péjorative ou critique, suggérant un pouvoir qui peut être utilisé de manière arbitraire ou hors des voies officielles. Il évoque un réseau d'influence plus qu'un pouvoir institutionnel formel.
• Il est principalement utilisé dans des contextes sociaux, politiques ou économiques pour parler de personnes ou de groupes qui "font la loi".
• Ce mot est moins fréquent dans le langage courant que "ảnh hưởng" ou "quyền lực". Son utilisation indique souvent un registre plus soutenu ou spécifique.

1. puissance et influence.
2. puissan et influent.
   • Kẻ thần thế
     personne puissante et influente.